Latinoamérica está de fiesta después de que se anunció que la escritora mexicana, Guadalupe Nettel, ha sido nominada al International Booker Prize por su novela La hija única, que fue traducida al inglés por Rosalind Harvey.
En caso que no ubiques tanto este premio, te contamos que se trata de uno de los más top que existen en el habla inglesa. Cada año, 13 escritores de diferentes partes del mundo cuyas obras de ficción han sido publicadas ya sea en Reino Unido o en Irlanda, son nominados para el premio que, además de ser un recuadro de vidrio bastante elegante, también otorga unas 50,000 libras esterlinas (que son algo más de un millón de pesos mexicanos).
La primera lista de finalistas fue publicada este martes —14 de marzo— y en ella destaca también el nombre de otras dos escritoras: la guadalupeña Maruse Condé, con su novela The Gospel According to the New World, y la catalana Eva Baltasar, con Boulder. Sin embargo, será mejor que esperemos sentados, pues hasta el 18 de abril se anunciarán los otros seis finalistas y hasta el 23 de mayo conoceremos al ganador o ganadora de este reconocimiento.
Se trata de una autora multifacética y originaria de la Ciudad de México. A sus 49 años, ha escrito otras tres novelas, una de ellas, Después del Invierno ganó el Premio Herralde en 2014. Por otra parte, Nettel también desempeña el rol de directora de la Revista de la Universidad Nacional Autónoma de México.
En caso que aún no hayas leído su obra La hija única, te contamos que fue publicada en español por la editorial Anagrama en 2020 y fue editada en inglés por Fritzcarraldo Editions bajo el título Still Born. Según los organizadores del premio, se trata de una novela en la que Nettel aborda la “ambivalencia” de ser madre de una manera “sensible y quirúrgicamente precisa”, pues el tema lo abarca desde tres perspectivas diferentes: la de Laura, Alina y Doris. Su novela ha sido traducida a más de 15 idiomas y sus textos han sido publicada en medios de todo el mundo, como The New York Times, La Repubblica y El País.
